The Economist, Sep 1st 2021 The Economist explains How do footballers get their shirt numbers? なぜロナウドは７番か 2009年、クリスティアーノ・ロナウド（Cristiano Ronaldo）はマンチェスター・ユナイテッドからレアルマドリードに移籍した。移籍金…
The Economist, Aug 28th 2021 Asia Australia’s pandemic Covid how much? オーストラリア、感染ゼロの限界 ８月23日、オーストラリアのScott Morrison大統領は言った。「このままでは、この国に住めなくなってしまう」と。彼は、コロナ・ウイルスへの対策…
The Economist, Aug 28th 2021 Asia Singapore More young people flying the nest シンガポール、なりたての大人たち ある意味、シンガポールは一人者の天国（singleton’s paradise）だ。家賃を払う必要がなく、忠実な家政婦（doting servants）にも、お金…
The Economist, Aug 25th 2021 The Americas Bolivia A palaeontological paradox ボリビア、恐竜の足跡 Mario Jaldinは、1950年代、南米ボリビアのトロトロ（Torotoro）という村で育った（標高2,676m、アンデス山脈）。Mr Jaldinは、村はずれに巨大な三つ指…
The Economist, Aug 28th 2021 Leaders Tim Cook’s Apple The future of Cappletalism ティム・クックのアップル いまのアップルは最高（superlatives）としか言いようがない。アップルの時価総額（market value）は2.5兆ドル（274.5兆円）で、世界一である…
The Economist, Aug 28th 2021 Finance & Economics Buttonwood Closed for business 静かなる日本国債 8月3日、店頭デリバティブ取引（over-the-counter trading）において、日本の10年物国債（ten-year government bond）を買う人は誰もいなかった。世界第…
The Economist Aug 14th 2021 Leaders Climate change It is not all about the carbon 温暖化、３つのターゲット IPCC（気候変動に関する政府間パネル）の最新の声明によれば、各国政府がたとえ温暖化ガスの排出を約束どおりに削減したとしても、2050年まで…
The Economist Aug 28th 2021 International Agriculture Farming’s new frontiers 農地は北へ Tom Eisenhauerはカナダ中部のマニトバ州（Manitoba）を、10年前にドライブしたときの光景をおぼえている。小麦、豆、キャノーラ（西洋アブラナ）など、寒冷地（…
The Economist, Aug 28th 2021 Middle East & Africa Lebanon Extra-virgin territory レバノン産オリーブオイルの野望 はじまりはホームシックだった。Kaakourは家族のオリーブ園（olive groves）が懐かしくなっていた。 彼がエンジニアの仕事をやめてレバ…
The Economist, Aug 21st 2021 Graphic detail Covid-19 vaccines The Delta delta デルタ株とワクチン接種 8月18日、アメリカの軍医総監（surgeon general）は言った、Covid-19ワクチンを８ヶ月以上前に接種した人は、追加のワクチン（extra shot）を打つこ…
The Economist Aug 19th 2021 Science & Technology Electric Cars Electric vehicles which operate at 800V can be recharged in half a time 電気自動車は400Vから800Vへ 電気自動車（Electric vehicles）がよく見られるようになってきた。イギリスのJATO…
The Economist, Aug 18th 2021 Science & technology Three-dimensional printing and construction ３Dプリンタでつくる家 新築の戸建てが、異常なスピードで売れていく。ここ２週間で82棟、さらに1,000棟以上が順番待ち（the waiting list）の状態だ。 従…
The Economist, Aug 21th 2021 United States Animal welfare The bacon crunch 動物福祉 ベーコン・ショック カリフォリニア州では、ベーコンが入手困難になろうとしている。 2018年、豚肉・子牛肉・鶏卵の生産者に対して、狭い空間（confined spaces）で飼…
The Economist, Aug 21st 2021 Asia Japan’s seasonal confectionery 日本のチョコミント 鮮やかな緑色に、ちりばめられたチョコレート。 暑さとともに、チョコミントの季節がやってくる。 チョコミントのアイス、クッキー、キャンディー、タピオカ・ティー…
The Economist, Aug 21st 2021 The American West, Megadry メガ・ドライ（大旱魃） Marc Reisnerはこう記した。 「アメリカ西部において、天候は究極の決定者（the ultimate arbiter）である」と（1986 “Cadillac Desert”）。 “WEATHER WAS the ultimate ar…
